[My Sassy Girl]
Subtitles by DramaFever
[My Sassy Girl]
Your Majesty!
Please depose the Queen!
Your Majesty!
Please depose the Queen!
Your Majesty!
Please depose the Queen!
Your Majesty!
Your Majesty.
Do not worry, my Queen.
I will protect you.
Remove the army from the palace at once.
The baby the Queen is carrying is not the King's.
You are out of line.
Are you trying to start a rebellion?
The Queen has been secretly communicating with Prince Chuseong for a long time.
Shut that mouth of yours.
There is evidence.
We must hurry. We need to stop them.
What is the meaning of this?
This is not rebellion but loyalty, Your Majesty.
Bring out the criminal for high treason.
Yes, sir.
Get back!
I refuse to be dragged out by dirty rebels.
These were posted in the market.
"Maeng Mo Sam Mang Ji."
A wife who does not see things straight
is destroying order for the King and his people.
This is the will of the people.
It is the voice of the people.
These are false accusations.
Your Majesty.
Please do not let your emotions get in the way.
The Queen Dowager has already agreed to this.
Are you not afraid of the heavens?
Someday, this world...
will fear me more than the heavens.
Take her away.
Mother!
Mother.
Please do not leave.
You must stay in my place.
Watch over your father and grandmother.
Protect them well.
Do you understand?
- Stand back! - Mother!
Mother!
My child!
My child. Let her go.
Mother...
Child, child!
My child!
Mother, Mother.
Mother, Mother!
Mother...
You can let her go.
Mother!
Please do not leave, Mother.
Mother...
Attack!
You...
How could you dare?
It's all over now. Go in peace.
Why did you agree to depose the Queen?
Why?
Mother!
Royal Concubine.
I couldn't have changed the Queen Mother's mind without you.
You promised to make me the Queen of the palace.
You have not forgotten, have you?
Even after you become Queen
how can I trust that you will not betray me?
Will you trust me?
Once the palanquin is out of the city, stab the deposed Queen to death.
Under one sky...
two suns cannot exist.
Now that his interactions with the Queen are known
it seems he is planning a rebellion.
Stop right there!
Your Majesty, it is dangerous.
Stand aside.
I have something to ask my uncle.
Stand down.
Uncle.
Are the things I've seen and heard true?
Uncle, did you...
and the Queen?
- Your Majesty. - You tried to cover up that dirty crime!
So, you attempted to attack my throne.
Is that really the truth?
You have fallen for their wicked lies.
Have you lost your sense of judgment?
Answer me!
Tell me what the truth is.
I told you to answer me.
I have lost your trust, Your Majesty.
I could not stop their evil plots.
I will pay for that sin through death.
However...
please open up your heart.
Hear the sincerity of Her Majesty, the Queen.
He is your son, Your Majesty.
Her Majesty, the Queen gave her life to give birth to him.
He is this nation's royal lineage.
Arrest him at once!
Even as a spirit...
I will make all of you pay.
Isn't it pretty?
Mother made this doll for me.
Baby, don't cry.
Mother will be back soon.
Have you made your decision?
Prince Chuseong attempted a rebellion.
I will officially arrest all those involved in this treason.
What will you do about the child?
He will be a royal child and raised as the Crown Prince.
However, what if he grows up and learns about his mother...
I will make a law.
If anyone is to speak about the deposed Queen in the next century
I will punish them severely, no matter who it is.
Your Majesty.
If you...
do not follow my orders...
I will put my throne on the line to fight this.
I am merely your loyal subject.
I will do as you wish.
Studying abroad in the Qing Dynasty for three years helped me discover myself.
It helped me figure out what I am capable of doing.
It was a meaningful time in my life.
If one wishes to know the future, one must study the past. (in Chinese)
If one wants to know a person's future prospects, one must understand his past.
We must look to history to help us find solutions to the problems at hand.
Marvelous! This young master is well learned
and outstanding in literary talent.
Marvelous!
This is mine!
- I got it first! - This is mine!
This is mine!
Don't fight over it.
Stop it.
Young Master Gyeon Woo...
I like you so much.
Turn around.
I regret that you wish to leave.
1,000 cups of wine do not suffice when true friends meet
while a word is too much when there's no meeting of the minds.
Cheers.
I worked hard even among the best in the world.
Even amongst those people, I made great achievements.
[Success in Qing Dynasty]
With dreams of a high-ranking job...
I am returning to Joseon.
Teacher Gyeon. This here is Joseon.
Brother?
Long time no see, sister.
What are you saying? This is Joseon.
I suppose that arrogance of yours wouldn't have disappeared.
What is this squished fermented soybean-looking thing?
Hey now, it was a gift given to me by the Emperor.
Treat him with care.
Teacher Gyeon, stay here a moment.
What?
This isn't the present you brought me, is it?
Son!
I have arrived safely.
I have waited so long for you, Son.
Let me take a look at you.
You look more handsome than ever since you've been in Yanjin.
Would my natural looks ever change?
The long trip must have been hard on you.
Let's hurry. The King is waiting.
Why is your hand so rough?
Your Majesty.
The Minister of Education and his son are here.
Do you remember?
During the Year of the Ox, you directed discussions on Zhuzi Yulei.
You startled me along with all the government ministers.
It was an honor that you bestowed the nickname "national treasure" on me.
How could I ever forget?
I heard that the Emperor of the Qing Dynasty did not wish for you to go.
But you left regardless of that. Is that true?
I am just a mere scholar.
However, I wished to work for you and the people of Joseon.
Minister of Education, you have a great son.
I thank you, Your Majesty.
What shall I do now?
I cannot use this national treasure in just any way.
No matter where you place me, I will do my very best there.
You have been away for three years?
I will specially open up my purse to you.
You may enjoy all the luxuries you wish until I summon you.
Relieve your body of the fatigue of travel.
Thank for your benevolence.
Wow!
Where did you learn such a thing?
Look at them all fall right in.
All right. Everyone have a drink.
All right.
"Do" as in cup. "Mi" as in fall. "No" as in wave.
Cups that fall like a wave.
Also known as domino.
It's the newest drinking trend over in Yanjin.
Did you give up on your studies in the Qing Dynasty?
Were you living a life with no purpose?
Come now.
A man who lives with his nose in a book cannot become a great man.
You need to drink, have women, and gamble every now and then.
Catch two rabbits with one stone.
So it worked out for you.
Have our backs later on, would you?
You've met with the King too.
You will only be moving up now.
"Hwa Moo Shib Il Hong."
Power may look glamorous.
Yet like a fistful of flower petals that blow in the wind...
it is very empty and false.
Listen to him complaining.
All right, then.
Enjoy yourselves to your heart's content since His Majesty is treating.
Cheers!
Gyeon Woo?
It's been a long time. When did you get back?
All of Joseon knows about it, but I guess you don't.
Ah, have a drink.
It is paid for by the King.
Let's just say that I drank it.
Our Chang Hwi here can't accept drinks from just anyone now.
He's in that kind of position now.
I guess the news didn't get to Qing Dynasty.
Chang Hwi was promoted to the ministry of internal auditing.
Of course.
I guess your father got you a position there.
Ah...
I did hear that you got a leading scholar as your tutor.
Yet you still failed the examination. Twice.
Yes, you have the attention of the King.
You must be excited.
However, you need to be careful.
A person who stands out too much will get what he deserves.
The more beautiful a flower is, the more weeds there are.
Don't worry about me.
Worry about yourself.
You didn't even get your job on your own.
What if you happen to slip?
Wouldn't you look so insufficient?
We will wait and see.
Who will slip first?
He got promoted through a back door and bragged about it.
I feel like a lump I've had for 10 years is finally going down.
Why is he so arrogant?
All right, unwanted guests are gone now.
- Let's get this party going. - Let's do it!
Ah, do you know about the cyclone drink?
This is the second most popular way to drink in Yanjin right now.
Let's see.
Wow!
Joseon has changed a lot as well.
Who needs to go to Namdaemun! Anyone going to Namdaemun?
Lady, Lady! You can get in.
Please be careful.
Take them safely please.
Next up.
It's my turn.
Pimatgol! Anyone need to go to Pimatgol?
I've been waiting for Namsam forever. Why do you keep giving rides to others?
You old man.
I told you I'm not going there.
The palanquin will be empty if I go there.
Gosh, unless...
you want to pay double.
Double?
What kind of nonsense is that?
Next customer!
Hey!
You rotten person!
Sir, sir.
You!
Did you disrespect all your elders when they passed away too?
What kind of a person tries to rip off an elder over a palanquin trip?
What's it to you if I refuse to transport him or rip him off?
Is it right for a grown woman to go around drunk hitting people?
Why, you rascal!
I won't be fooled twice.
I won't be fooled twice either.
- Sir! - Sir!
What are you doing? Get her.
- Get her. - Get her.
Let go! Let me go.
Why didn't you just go home if you were drunk?
Why did you have to interfere?
Let me go, you vile things.
You don't want to go home?
Then we could go have one more drink together.
Move that hand of yours.
Who are you?
Her betrothed?
Just a scholar who can't stand to see injustice.
Go about your business.
Don't get involved and find yourself in a bad position.
10 lashings for the harassment of a lady.
Fraud in the transport business is a fine of 30 nyang and closing for one month.
Or was it two months?
There are many witnesses here.
Should we go to the police station over there and ask them?
Goodness, what bad luck.
You better watch yourself at night.
Move the palanquin now. Move it.
Yes, sir.
Are you all right?
Just stand still. Oh my.
What do I do?
Oh, look at her.
She is so drunk... so drunk.
Why did you give her so much to drink?
Do not get the wrong idea.
I felt bad for the drunk girl, so I brought her here. That's all.
I will put her in bed and will be out right away.
Yes, yes.
That will be 10 nyang.
[Single men banned. Room two nyang. Lodging five nyang.]
What is all this?
Ah, that's for the small rooms.
We only have a large room left.
You can go somewhere else if you wish.
Where is this room?
It's the third room on the second floor.
Second floor?
Gosh!
So dirty, seriously!
Of all the things I've seen in my life...
- What are you doing? - Huh?
Oh, are you awake now?
How much did you exactly drink that...
What are you doing?
I think you must have the wrong idea here.
Wrong idea about what?
Stop hitting me. I'm serious.
Listen to me! Stop, stop!
- Pervert, pervert! - Wait!
You pervert!
Stop it, would you?
Calm yourself down.
You drank a lot of alcohol and then vomited on me.
You little rascal.
No, wait.
Get over here.
- Please stop. - Get over here.
What? He's just going to put her in bed.
I've been running this place for 20 years.
I have never seen a man just put a woman in bed and leave.
Calm down and listen to me.
Get over here. I told you to get over here.
Seriously...
You must be crazy.
Please... just please.
I feel very wronged as well.
Look here.
Gosh, she's scary.
Goodness.
Oh, who...
Where am I?
This? This is prison.
Prison?
You look like a clean-cut person.
You attempted to sexually assault a woman.
Are you talking about me?
Come on now.
Whether it's a nobleman or a man of low birth, this is the problem.
They all say they're innocent and it's unfair.
You need to get a lashing to get your head on straight.
My gosh.
Whether it's attempted sexual assault or threat
it's all the same thing.
These people are famous members of the Walja Gang.
Conning is a given.
Dealing in stolen goods and using threats and blackmailing.
They squeeze everything they can out of good people.
Hey, now.
Still, we are better than attempted sexual assailants!
Sexual assault! How dare you?
What are you doing?
What was that?
Attempted sexual assailant. Come on out.
That's you, attempted sexual assailant.
How can she accuse the person who saved her of sexual assault?
Where is that girl?
Get her over here right now. I need to talk with her.
Let's end this easily, okay?
I told you I have done nothing wrong.
I have nothing to be ashamed of to the heavens.
Hand it over.
Your identification.
If you treat me as a criminal based on her words...
you will not be able to see my identification.
You just don't understand the situation, you bastard.
Bastard? Did you just call me that?
Then should I address a man who's about to ruined by a higher title?
You look just like the type to do such a thing.
By any chance...
this white stuff on your face...
is it makeup?
What?
It is a sleep-inducing drug.
Goodness, Hanyang is not what it used to be.
There are gold diggers who use drugs to steal everything from you.
They are everywhere.
You should think of it as stepping in a pile of crap and forget it.
It's not easy to catch them.
I would not be a man if I gave up because it's hard.
You look like a young man with a bright future.
You don't want any bad rumors to start by touching something you shouldn't.
Then you cannot be promoted to a high position.
You would just be ruining your life.
It would be best for you to stop now.
I will take care of my own affairs.
Oh, well, you do as you wish.
I owe you a debt of gratitude.
If you tell me your identity...
Me?
I am a spring breeze that blows in the flowers.
My lord!
How could you leave and not pay for your drinks again?
If you want to drink
I told you to come to the Hongrowon whenever you need to.
Even a flea has dignity.
I felt bad coming to you all the time.
Oh... do not say such a thing.
If you need it, we will prepare for you, my lord.
Then we will wait patiently for you.
You girls really are the best.
Let's get going.
Are you getting in now?
Are you heading to work now?
You must have had quite the night.
It has been three years.
He's still in his youth, so it is understandable.
In order to do great things
you must avoid having people talk about you.
You must carry yourself in the right manner.
I understand, Father.
He will handle it himself very well.
You will be late. You should get going.
Goodbye.
Soybean, you better be quiet.
What are you doing?
You spent the night out as soon as you got home?
You're always picky about cleanliness. Why do you look that way?
Aren't you going to leave?
Where is my present anyway?
Goodness, you and your present.
Don't you get tired of asking?
You've been away for three years.
How could you buy sketches of yourself as a gift to your family?
In the Qing Dynasty
it is hard to buy things even with lots of money.
You can keep these things to look at for yourself.
Give me my real present.
Oh, I'm tired.
So tired.
No...
I really should forget about it.
Listen to me! Stop, stop!
- Pervert, pervert! - Wait!
You pervert!
How can I forget that disgraceful event?
Your Highness, why don't you wake up now?
Your Highness!
Why did you drink so much?
Here you go. It is honey water.
Honey water is not enough for my hangover.
Oh, look at your bloated face.
Do you know that you look much older than the Queen Dowager?
Do you want to get hit?
Oh yes. What happened to that man?
Man? What man?
The police would have taken care of it.
A pervert like that needs to be put to death.
Perv... pervert?
How dare someone attempt to...
I will mobilize all of the eunuchs in the palace.
Then I will just finish him.
- What? - Do you really not know?
People can't know that you climbed over the palace wall.
What will you do with all the eunuchs?
What, what? What will you do? Just take care of yourself.
You'll get him?
Her Highness the princess climbed over the palace wall and misbehaved.
Oh my. What kind of princess is that?
The people are busy shedding blood and tears.
How could a princess do that?
"The King has shut his ears to this."
"The state coffers are dry due to the extravagance of the royal family."
"The princess travels over the wall every night."
"The ignorant King is silent."
Rumors spread through the market and threaten the power of the royal family.
Finding the culprit and charging them with high treason is the right path.
If you accuse the person of this crime
the people will assume that this rumor is the truth.
That is correct.
It will only put fear in the people.
Please think carefully before you act, Your Majesty.
Think carefully before acting, Your Majesty.
Since the rumors are not true, you should not pay attention to them.
Of course the rumors regarding the princess are false.
What do you think about a marriage to put them to rest?
I believe it is a good idea to put false rumors to rest.
We are here to discuss the issue of the rumors.
What do you think, Your Majesty?
Her marriage is an important matter in the royal family.
It is not something decided so easily.
We will discuss it at a later time.
The Minister of the Left is not wrong.
Princess Hyemyeong is getting of age.
Soon, she will be considered too old.
What about the son of the Minister of Education who returned from Yanjin?
For the princess?
He is someone who will work for this nation and government.
I do not think it is right to have a person like that as a son-in-law.
What do you think about the son of the Minister of Defense?
Queen.
Can we not discuss this later?
I apologize.
Prince Wonja.
I was not sleeping.
Prince.
Isn't your butt feeling itchy?
Sister!
That's right!
Run, run.
You're doing great.
That's great.
Here you go.
I got it!
Why you...
Wonja!
Prince Wonja!
Wonja, are you all right?
Call the doctor right now! Right now!
I am fine, Mother.
It was merely a minor fall.
Wonja.
If you get injured, Wonja, my heart will be torn to shreds.
How could you not know how your mother feels?
I am sorry.
- Take him back. - Yes, Your Majesty.
Come on, Your Highness.
Did you interrupt Wonja's studies again?
I believe a boy needs to run freely every now and then.
Is there not a time for everything?
Wonja is this nation's crown prince.
How can you compare him to just a regular boy?
It is not that I don't know how much you love him, Your Majesty.
But if you shelter him too much while raising him
how will he grow into a strong King?
Are you trying to lecture me?
- It's not that at all. - The government today
had to discuss your behavior.
How could the princess of a nation cause nothing but problems for the King?
You ought to be ashamed.
Goodness, every time the Queen makes that cold face
I feel like my legs get numb.
She always acts so free and warm, but never to you.
Be quiet.
It's true though.
She only keeps Prince Wonja by her.
Hey!
You're laughing? Get over here.
Oh! Officer Kang.
Look at you pretending to be cool.
This is the problem with you, Officer Kang.
You are so serious.
Last night, I heard that you climbed out over the wall again.
Why don't you two talk then?
You must be mistaken, Officer Kang.
Yesterday, I was at home quietly--
It's been three years.
You should stop now.
Officer Kang is just worried.
Look what happened yesterday.
You ran into some pervert and we lost track of you.
At this rate...
Your Highness, what is wrong?
Have you really not seen it?
Where did you lose it? Take a good look around.
Have you seen this woman?
No, I don't think so.
All right.
Have you seen this woman by any chance?
No, I don't think so.
I don't know her.
It's him.
That pervert.
Subtitles by DramaFever
[My Sassy Girl]
I'll give you a special scholar assignment.
I would like you to take over Wonja's education.
My name is Gyeon Woo.
- You're that... - You gold digger.
You wronged me and you're getting mad.
You tried to attack me at that inn.
If you can't find my jade ring
I'll stamp "sexual predator" on your forehead and exile you.
If I find that ring for you, you have to stop calling me a pervert.
My jade ring is in there?
They are rough people.
Get them now!
Hey! Run!